andnbsp; Otra ronda, por favor.

andnbsp; Gracias a todos.

andnbsp; Gracias. ¿Quieres más? andnbsp; Entonces nos vemos mañana. Será la boda
entre un gran imbécil, Simon, el aspirante a bajista, andnbsp; y Adela,

andnbsp; la camarera más sexy de todos los tiempos. Bastardo afortunado.

andnbsp; Gracias, cuídate.

andnbsp; ¿Podemos mis amigos y yo tomarnos una foto
con toda la banda? Totalmente seguro.

andnbsp; Ya voy.

andnbsp; Con Adela.

andnbsp; – ¿Vienes? - Seguro.

andnbsp; – Ten cuidado, eso no es un juguete.
– No te preocupes.

andnbsp; ¿Quieres que te lo muestre?

andnbsp; Así.

andnbsp; ¿Ves? Eso es fácil.

andnbsp; No hemos dormido mucho.

andnbsp; Dormiremos cuando estemos muertos. Detente.

andnbsp; Tengo que prepararme.

andnbsp; Levántate y vístete.

andnbsp; Es mala suerte que me veas
con mi vestido de novia.

andnbsp; Me voy de aquí.

andnbsp; ¿Qué?

andnbsp; Nada.

andnbsp; Tienes algo que decirme.

andnbsp; Ahora no. Te lo diré esta noche.

andnbsp; Vamos, ¿qué es?

andnbsp; Esta noche.

andnbsp; ¿Qué, estás embarazada?

andnbsp; ¿Estás embarazada?

andnbsp; ¿Estás feliz?

andnbsp; ¿Estás llorando? Cariño…

andnbsp; Entonces?

andnbsp; Maldito sea.

andnbsp; No te preocupes.
Estará aquí pronto.

andnbsp; – Lo siento. – Está bien.

andnbsp; Disculpe.

andnbsp; – ¿No estás comiendo? - Soy.

andnbsp; – ¿Qué está haciendo mamá?
– No lo sé.

andnbsp; Parece que no puede levantarse. ¿Es como la última vez?

andnbsp; No, sólo está un poco cansada.

andnbsp; Come tu desayuno.

andnbsp; ¿Estás bien?

andnbsp; Lo siento.

andnbsp; ¿Quieres que vaya
a la iglesia sin ti? Yo iré.

andnbsp; Sólo necesito cinco minutos.

andnbsp; ¿Necesita una cita
con Boisseau? Estaré bien.

andnbsp; Puedes hablar conmigo.

andnbsp; Lo siento. Lo entiendo. No te preocupes.

andnbsp; Hola.

andnbsp; Estoy escuchando.

andnbsp; ¿Qué puedo tener con esto?

andnbsp; Muy bien, piérdete.

andnbsp; ¿Quieres un trozo de pan? Estoy hambriento.

andnbsp; Dije piérdete.

andnbsp; – Lo siento. - Esperar.

andnbsp; ¿Te asusto?

andnbsp; Me asusto.

andnbsp; ¿Qué me pasó?

andnbsp; Lo siento.

andnbsp; – ¿Nunca lo has visto antes?
– Nunca. – Realmente te arruinó.
– No me jodas. Veremos el vídeo
y le emitiremos una orden de búsqueda. Sí, claro.

andnbsp; ¿Puedo ayudarte?

andnbsp; Me preguntaba
si hubo algún informe de una desaparición... niño pequeño…

andnbsp; cabello castaño,

andnbsp; unos 8 años, tal vez menos.

andnbsp; Cabello castaño y ojos oscuros. ¿Por qué te preguntas eso?

andnbsp; Porque vi a un niño anoche
de camino a casa. Parecía perdido, así que me preguntaba. ¿No le preguntaste si estaba perdido?

andnbsp; Realmente no.

andnbsp; ¿En realidad no?

andnbsp; Yo estaba dentro del autobús.

andnbsp; Entonces lo acabo de ver.

andnbsp; – Pero no importa… – Espera.

andnbsp; ¿Viste el color de sus ojos desde el interior del autobús?

andnbsp; ¿Por qué no lo has informado antes?

andnbsp; Ven conmigo.
Tomaré tu declaración.

andnbsp; Vamos.

andnbsp; – ¿Tengo que hacer una declaración?
– Por supuesto. Eso puede ser una prueba.

andnbsp; ¿Yogur?

andnbsp; No, gracias.

andnbsp; ¿Quieres un poco de té, Camille?

andnbsp; Gracias.

andnbsp; ¿Café?

andnbsp; ¿Así será ahora? – ¿Qué quieres decir?
– ¿Actuar como si todo estuviera bien?

andnbsp; – No lo es.
– ¿Cómo sabemos que es ella?

andnbsp; Quizás sea un clon o algo así. – Basta. - ¿Qué? Ella podría ser un fraude.

andnbsp; – ¿No ves que es Camille?
– ¿Quién más podría ser?

andnbsp; ¿Sabes cómo me siento?
Ponte en mi lugar por un segundo. No me importa. ¡No eres real!

andnbsp; ¡Ya basta!

andnbsp; ¿Por qué estás arremetiendo contra ella?

andnbsp; Dios mío.

andnbsp; ¿Soy el único que ve
lo que está pasando? Ella no puede regresar de entre los muertos.
¡Eso es imposible!

andnbsp; ¿Es ella una especie de Jesús? Estaba muerta
¿y ahora ha vuelto a la vida? Ya es suficiente.
Es posible que alguien te escuche. ¿Qué? ¿Quieres esconderla? ¡Deberíamos organizarle
una gran fiesta de bienvenida a casa! – ¡Basta ya!
– ¿Me vas a pegar de nuevo?

andnbsp; No puedo explicarlo. Todo lo que sé
es que tu hermana te necesita.

andnbsp; Mi hermana está muerta.

andnbsp; ¿No entiendes eso?

andnbsp; Ella está muerta.

andnbsp; Disculpe,
¿conoce a Adèle Werther? – ¿Lo siento?
– Ella vivía aquí.

andnbsp; – Acabo de alquilar su apartamento.
– ¿Hace cuánto tiempo? – Ocho o nueve años.
– ¿Conoce a Simon Delaître? – Eran pareja.
– No sé mucho sobre la señora Werther. Fue hace ocho años,
la vi tres veces, lo siento. ¿Sabes lo que le pasó a Simón?

andnbsp; Adiós.

andnbsp; ¿Quién diablos es ese tipo?

andnbsp; ¿Víctor?

andnbsp; Necesitas hablar conmigo ya.

andnbsp; Fui a la comisaría.
Nadie te busca.

andnbsp; Necesitas decirme
dónde te perdiste.

andnbsp; ¿No fue en esta ciudad?

andnbsp; ¿Entiendes siquiera lo que digo?

andnbsp; No puedo retenerte.

andnbsp; Aunque quisiera, no podría.

andnbsp; Y…

andnbsp; No tengo juguetes.
No tengo nada para niños.

andnbsp; Te aburrirás de mí.

andnbsp; Me gustaría que esto esté resuelto para el jueves,
para que podamos imprimir los textos.

andnbsp; El jueves debería estar bien. Tendrás tiempo
para decidirte.

andnbsp; Lo siento.
No me gusta ninguno de esos. Encontraremos algo.

andnbsp; Necesito orinar.

andnbsp; El baño está por allí.

andnbsp; Disculpe.

andnbsp; Capitán. Una mujer fue agredida anoche
en el túnel cerca del ayuntamiento.

andnbsp; Aparentemente,
la víctima es Lucy Clarsen. – Es camarera en el Lake Pub.
– ¿Está viva? Ella es crítica.

andnbsp; La apuñalaron una docena de veces. – Tiene marcas de mordeduras en el estómago.
– ¿Marcas de mordeduras?

andnbsp; Parece que ha vuelto.

andnbsp; – Inicie un sondeo. Estaré aquí.
– Todo bien, Capitán.

andnbsp; Tengo que irme.

andnbsp; ¿Una emergencia?

andnbsp; Te haré un informe detallado. Lo siento.

andnbsp; ¿Ha bajado desde ayer?

andnbsp; Sigue cayendo.

andnbsp; Avíseme si sigue cayendo.
Enviaré a alguien para que lo revise.

andnbsp; Y no se lo digas a nadie.

andnbsp; Intenté llamarla muchas veces.
Ella no responde.

andnbsp; Te llamaré luego, Pierre.

andnbsp; ¿Camille está en su habitación?

andnbsp; Creo que finalmente está durmiendo.

andnbsp; Necesito cambiarme en mi casa.
Volveré. Muy bien.

andnbsp; ¿Por qué no traes algunas de tus cosas aquí?

andnbsp; Es por el bien de Camille.

andnbsp; ¿Qué pasa con Pedro?

andnbsp; Lo siento.

andnbsp; Tienes razón.

andnbsp; Hasta luego.

andnbsp; ¿Qué?

andnbsp; – Lo siento, ¿estabas durmiendo?
– Lo estaba intentando. ¿Qué querías?

andnbsp; ¿Has estado en la habitación de tu hermana?

andnbsp; No, ¿por qué?

andnbsp; Sólo pregunto.

andnbsp; – Hola, Julie.
– Hola, Sra. Payet.

andnbsp; Hola, pequeño.
Eres tan lindo. – Víctor, ¿verdad? - Sí.

andnbsp; No lo entendí del todo.
¿Está usted relacionado?

andnbsp; Sí, absolutamente.

andnbsp; ¿Has oído hablar del Sr. Costa?

andnbsp; ¿No escuchaste?

andnbsp; Esta mañana, Sr. Costa…

andnbsp; ¿Qué? Se lanzó desde la presa,
y no fue un salto en bungee.

andnbsp; Lo conocías, ¿verdad?

andnbsp; – No mucho. – Pobre señor Costa.

andnbsp; Tenía casi 75 años, ¿verdad?
No tuvo que esperar mucho más.

andnbsp; Debe haber estado realmente desesperado.

andnbsp; Adiós.

andnbsp; – ¿El niño no va a la escuela?
– Hoy no. – Que tengas un buen día. - Servirá.

andnbsp; Si no encuentras un texto que te guste,
podemos tener más canciones en su lugar.

andnbsp; Eso sería mejor.

andnbsp; Tengo la sensación
de que ya no confías en mí.

andnbsp; – ¿Por qué dices eso?
– Te conozco. Puedo ver que algo anda mal,
y como no quieres hablar conmigo, Supongo
que ya no confías en mí.

andnbsp; Anoche,

andnbsp; Pensé que Simon había regresado.

andnbsp; Fue tan real.
Él habló conmigo.

andnbsp; Incluso estaba gritando.

andnbsp; Hacía años que no ocurría.

andnbsp; En realidad,

andnbsp; Pensé que se había acabado. Pensé que estaba curado.

andnbsp; Ya sabes,

andnbsp; Hace unos días vino a verme una señora.

andnbsp; Estaba completamente abrumada, porque acababa de hablar
con su marido, quien murió hace más de veinte años.

andnbsp; ella me dijo que era como si reapareciera
en la carne. Como si hubiera regresado.

andnbsp; ¿Crees que eso es posible?

andnbsp; Creo que nuestros seres queridos

andnbsp; vive a través de nosotros. Creo que las almas son inmortales.

andnbsp; La resurrección de los cuerpos,
en cambio…

andnbsp; No creo
nadie quisiera eso.

andnbsp; No te preocupes, Adela.

andnbsp; Pensando en Simón antes de tu boda
es absolutamente normal. Pero cuando te das cuenta

andnbsp; que no tendrás que olvidarte de él
una vez que estés casada con Thomas,

andnbsp; Encontrarás la paz, estoy seguro.

andnbsp; Es realmente importante
estar en paz con los fantasmas.

andnbsp; A diferencia de lo que la gente piensa, No quieren hacernos daño.

andnbsp; Entonces, si Simon vuelve contigo,
no lo excluyas.

andnbsp; Habla con él.

andnbsp; El que siempre ha estado aquí,
pero que nadie conoce. ¿Cómo estás? – ¿Dónde dijiste que estaba trabajando Adèle?
– En la mediateca. – ¿Dónde está eso?
– Al lado del ayuntamiento.

andnbsp; ¿Por qué siento que te conozco?

andnbsp; Gracias.

andnbsp; ¿Qué quería?

andnbsp; Para tener sexo conmigo.

andnbsp; Pero él no es mi tipo.

andnbsp; ¿Recuerda a los amigos
que habrían estado con ella en el autobús? Sí, ella recuerda todo
antes del accidente. Ella recuerda su vida,
sus amigos…

andnbsp; Hola doctor.

andnbsp; ¿Aún no tienes material médico?

andnbsp; – ¿Dormiste un poco?
– Ni siquiera un segundo. ¿Puedes explicarme eso?

andnbsp; – Todo se puede explicar.
– Sí, claro.

andnbsp; – ¿Qué estás haciendo?
– Me estoy asfixiando aquí. No creo que sea una buena idea. ¿Qué sabes?
¿Quién eres de todos modos?

andnbsp; Pierre está aquí para ayudar.
Puedes confiar en él.

andnbsp; – ¿Y qué? ¿Soy una especie de zombi?
– Tú no eres un zombi.

andnbsp; Entonces ¿qué soy yo?

andnbsp; Sabes, no eres el único.

andnbsp; – Sucedió antes.
– No creo en esa mierda. Lo creas o no,
es verdad.

andnbsp; Estuve en tu funeral.

andnbsp; Te vi en tu ataúd.

andnbsp; Sin embargo, aquí estás.

andnbsp; Alguien te ha dado la oportunidad
de empezar de nuevo.

andnbsp; ¿Quién es ese alguien?

andnbsp; Éramos cuarenta en ese autobús.
¿Por qué me salvaron? Entiendo por qué estás asustado,
pero no tienes por qué estarlo. Lo que estás pasando
es absolutamente asombroso.

andnbsp; Alguien te está cuidando.

andnbsp; Sólo quiero vivir una vida normal. Como solía hacerlo.

andnbsp; Tiene buena pinta, ¿verdad?

andnbsp; ¿Te gusta?

andnbsp; Hola, Toni. Oye. Ven con nosotros a la comisaría.
Tenemos algunas preguntas. – ¿Acerca de qué?
– Acerca de Lucy Clarsen.

andnbsp; ¿Qué pasa con ella?

andnbsp; Vamos, te lo contamos.

andnbsp; Hola, Alcide.

andnbsp; ¿Qué está pasando?

andnbsp; Lo siento, pero no puedo hablar de eso.

andnbsp; Sylvain, dame mi abrigo, por favor.

andnbsp; Hasta luego.

andnbsp; Teniente. Creo que he localizado al perpetrador. Está en la biblioteca multimedia.
Está bien, te lo haré saber.

andnbsp; Dios mío.

andnbsp; Eres tan guapo.

andnbsp; Sólo porque me case con Thomas
no significa que me olvidaré de ti.

andnbsp; Eres parte de mí.

andnbsp; Nunca te olvidaré.

andnbsp; Por supuesto, Tuve que intentarlo en algún momento.

andnbsp; Pero…

andnbsp; Rápidamente me di cuenta de que no podía.

andnbsp; Y que no tenía por qué hacerlo.

andnbsp; Sé que eres un fantasma.

andnbsp; Sé que no eres real.

andnbsp; Pero no tengo miedo.

andnbsp; Puedes quedarte.

andnbsp; Ya no te pediré que te vayas.

andnbsp; Me alegro que hayas vuelto.

andnbsp; Aunque sea sólo en mi cabeza.

andnbsp; Tranquilos todos.

andnbsp; Coges un libro, te callas
y te sientas.

andnbsp; Siéntate.

andnbsp; Hola señor.

andnbsp; ¿Podrías venir con nosotros?

andnbsp; La esperó en el túnel,
la apuñaló 17 veces y trató de comerse su hígado.

andnbsp; Mira, es exactamente el mismo modus operandi.

andnbsp; Tiene que ser el mismo asesino
de hace siete años. ¿Capitán?

andnbsp; Toma asiento.

andnbsp; ¿Sabes qué le pasó
a Lucy Clarsen?

andnbsp; ¿Trabajó anoche?

andnbsp; ¿Cuándo terminó su turno?

andnbsp; No estoy seguro. Alrededor de las 2 am.

andnbsp; ¿Alguien la estaba esperando? No lo creo.

andnbsp; ¿Sabes
si tiene familia aquí?

andnbsp; – No que yo sepa.
– ¿Qué estabas haciendo cuando ella se fue?

andnbsp; Cerrando la barra.

andnbsp; ¿Estabas solo?

andnbsp; ¿Entonces qué hiciste?

andnbsp; Me fui a casa.

andnbsp; – ¿Quién puede corroborarlo?
– ¿Por qué me preguntas todo esto?

andnbsp; Hace siete años, usted fue arrestado
bajo sospecha de intento de homicidio, en el túnel. Cometieron un error.
Se demostró mi inocencia.

andnbsp; Mira a tu camarera.

andnbsp; Es un milagro
que todavía esté viva.

andnbsp; No puede ser.

andnbsp; Tú hiciste esto.
Le hiciste esto a ella. Y a los demás también. Loco cabrón, querías más
y empezaste a comértelos. Suficiente.

andnbsp; Puede irse, teniente.

andnbsp; Muy bien, Capitán.

andnbsp; Vamos a hacerlo desde el principio.

andnbsp; ¿Qué carajo están haciendo?

andnbsp; ¿Mamá?

andnbsp; ¿Estás bien?

andnbsp; ¿Quieres ir a otro lugar? ¿Crees que alguien
puede volver de entre los muertos?

andnbsp; Sí, en las películas.

andnbsp; En la vida real…

andnbsp; Si regresaran, tendríamos que escondernos. – Los muertos estarían jodidamente enojados.
– No importa.

andnbsp; ¡Espera, Lena! ¿Qué es?

andnbsp; – ¿Qué le pasa?
– Nada.

andnbsp; Vamos, golpéalo.

andnbsp; Sí, lo entiendo.

andnbsp; Realmente no puedo esta noche.

andnbsp; Puedo venir mañana
cuando quieras.

andnbsp; Muy bien, las 2 pm.

andnbsp; ¿Te parece bien? Entonces mañana a las 14 horas, señora Romain.
Adiós, gracias.

andnbsp; ¿Qué te hizo ese animal?

andnbsp; ¿Qué?

andnbsp; ¿Por qué me pegaste?
¿Estás loco?

andnbsp; Ave María, llena eres de gracia... ¡Soy yo!

andnbsp; …Bendito el fruto de tu vientre.
Santa María, Madre de Dios…

andnbsp; Entonces?

andnbsp; ¿Cuándo te diste cuenta?

andnbsp; Hace una hora. Fui a su habitación
para ver si estaba durmiendo. – ¿Llamaste a Léna?
– Ella no responde.

andnbsp; Ella no puede estar lejos.

andnbsp; ¿Crees que ella volverá?

andnbsp; Estoy seguro.

andnbsp; Si ella no regresa,
no lo soportaré.

andnbsp; ¿Qué estás haciendo?

andnbsp; Puedo hacerte entrar.

andnbsp; ¿Quieres un trago?

andnbsp; ¿Viste a Camila?

andnbsp; ¿Ella salió? – ¿En qué carajo estabas pensando?
– Ella se escapó.

andnbsp; ¿A dónde fue ella?

andnbsp; No lo sabemos.

andnbsp; Nunca había visto eso antes.

andnbsp; ¿Qué? El hombre que agredió al camarero,

andnbsp; está en nuestros registros,
pero se supone que está muerto. Durante diez años. Échale un vistazo.

andnbsp; Su nombre es Simon Delaître.

andnbsp; No nos dijo su nombre.
No quiere hablar con nosotros.

andnbsp; Acabamos de tomarle las huellas dactilares.

andnbsp; ¿Te ha pasado eso alguna vez?

andnbsp; – ¿Qué? - Eso. No sabía que los registros podían ser falsificados.

andnbsp; ¿Le suena Simon Delaître
algo?

andnbsp; No.

andnbsp; Está bien, gracias.

andnbsp; Estamos teniendo
un pequeño problema contigo.

andnbsp; Según nuestros registros,
estás muerto.

andnbsp; ¿Cómo explicas eso?

andnbsp; Ustedes son los policías.

andnbsp; Su nombre es Simon Delaître.

andnbsp; ¿Es así?

andnbsp; Y esto.

andnbsp; ¿Me estás diciendo que no eres tú? – ¿Lo eres? - Así es.

andnbsp; ¿Conoce a Adèle Werther?

andnbsp; ¿Por qué me preguntas eso? Si la conoces,
probablemente conocías a Simon Delaître. Eran una pareja.

andnbsp; ¿Sabe que Simon Delaître está muerto?

andnbsp; Pero él es Simon Delaître.

andnbsp; Está muerto.
Eso es lo que dijiste.

andnbsp; ¿Quién es Adèle para ti?

andnbsp; Léele sus derechos.

andnbsp; Llévelo bajo custodia.

andnbsp; ¿Qué está pasando?
¿Por qué estaba cerrada la casa?

andnbsp; ¿Dónde está mamá?
¿Le pasó algo?

andnbsp; Ella está muerta.

andnbsp; ¿Qué pasó?
¿Qué le hiciste? No hice nada.

andnbsp; ¿Cuándo murió?

andnbsp; Hace tres años.

andnbsp; ¿De qué estás hablando?
¿Por qué no lo recuerdo?

andnbsp; – Porque no estabas.
– ¿Dónde estaba yo?

andnbsp; Con ella.

andnbsp; Buenas noches.

andnbsp; ¿Cómo estuvo su día? Bien.

andnbsp; Elegí las canciones. Mirar.

andnbsp; ¿Me dirás si te parece bien?

andnbsp; ¿Dónde has estado, cariño? No te vayas así.
Estaba muy preocupada.

andnbsp; ¿Qué podría pasarme?
Ya estoy muerto.

andnbsp; ¿Dónde has estado?

andnbsp; En el pub del lago.

andnbsp; – Quería ver a Frédéric.
– ¿Lo viste?

andnbsp; Me encontré con Lucho.

andnbsp; ¿Te reconoció?

andnbsp; No lo hizo.

andnbsp; Vi a alguien en el Lake Pub...

andnbsp; Creo que es como tú.

andnbsp; ¿Qué quieres decir?

andnbsp; Creo que él también está muerto.

andnbsp; ¿De verdad no quieres llamar a nadie? ¿Estás seguro?

andnbsp; Dime si cambias de opinión.

andnbsp; Ahí, ahí.

andnbsp; No te preocupes.

andnbsp; Te cuidaré bien.

andnbsp; Muy bien.

andnbsp; Buenas noches.

andnbsp;